TLECUILIXCUAC

tlecuîlîxcuâc, locatif.

Devant le foyer.

Sah4,103 et Sah2,195.

" ommotlâlia tlecuîlîxcuac ", il s'assied devant le foyer. Sah 1927, 115 = Sah2,80 (tlecujlixquac).

" quintlâliah tlecuîlîxcuac ", ils placent (les victimes) devant le foyer. Sah9,63 (tlecuilisquac).

" iuhquin tlecuilîxcuac tlapatlaca tlapapatlaca ", comme si devant le foyer elles agitaient leurs ailes, elles voletaient - it seemed that before the hearth, they kept fluttering and beating their wings. Est dit de perdrix que l'on décapite. Sah4,87.

" achto tlecuîlîxcuac quitotoyahua in octli ", d'abord ils font des libations de pulque devant le foyer - they first made a libation of wine before the hearth.

Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli. Sah4,87.

" in tenexhuia tlecuîlîxcuâc motlâlia cihuâtl ", la femme qui applique de la cendre est assise devant le foyer - the woman who applied the ashes sat before the hearth. Sah5,186.

" tlecuîlîxcuâc in quitlâliâyah in îxquich têicnêlîlli ", ils plaçaient tous les cadeaux devant le foyer -they placed all the gifts before the hearth. Sah6,129.

" contlâliah tlecuîlîxcuâc petlapan ", ils la placent devant le foyer sur une natte. Sah6,130 (tlecujlixquac).

Les futurs époux installés près du foyer. Sah6,131 (tlecujlixquac).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.